24
500 yen
7-11
88
abalone
aging population
allegheny college
allergy
Ameagari no yozora ni
asakusa
baru
Beach
beiju
birthday
black and white
bookstores
Brasserie Bec
Carpenters
cedar pollen
cellphone
Chikara Saito
Chinese Lantern Plant
chorus
colorful
conservation
construction
conti et mer
Convenience
culture
cutie honey
dai-ichi life
delivery
DIY
Doki-doki Camp
doppler
Drop
drugstore
earthquake
eiken
elections
emergency house
Emperor Meiji
English
Engrish
evacuation area
experiment
Facebook
fiberglass mascot
Folk
food
free
freespot
French
Gadgets
gaijin
Gargling
George Kano
Getting Around
glasses
glenn wurst
global warming
Goroawase
Gov't of Japan
gumisawa totsuka
Gyaru
haiku
hay fever
Health
hinanjo
hiroo
Hitotsu Yane no Shita
Horror
hozuki
humor
Humoresque
Ichiro Ozawa
imamiya
Imperial
Informa
Insurance
Interpretation
intestines
iphone
iPhone Case
Isojin
Italian
Jack Bauer
japan
Japan Holidays
Japan Rail
Japanese
japanese tv
JR
kafunsho
Kakaki
Kakuei Tanaka
kamakura
kamogawa
kamogawa-kan
Kanako Yanagihara
Kazuo Zaitsu
kenkoshindan
kinataro-ame
kinokuniya
kintaro
Kiosk
Kiyoshiro Imawano
Koji Suzuki
Language
leisure
living
Living in Japan
local shop
Lockheed
Manners Posters
Marine Day
maruzen
matsuri
megane drug
metro
Mezamashi TV
MHLW
miniskirt
Mixi
mizkan
monochrome
Music
Musicians
Nakamise
New Years
newbie
NHK
nihonjinron
niigata
nissan figaro
no smoking
nobiru
novartis
Ocean
Odakyu Line
omikuji
One Coin
Oshogatsu
OTC drugs
PAL
passions
photography
pillars
poetry
ponyo
post office
prime minister
proficiency
Pronunciation
Ray-Out
restaurants
retro
Reunion
Review
RIP
robataya
roppongi
RT-P1LC4/B
ryokan
Saboten no Hana
Salaryman Neo
Salaryman Taiso
sandwiches
sarasen
satire
School Songs
Seashore
Senryu
senryuu
settai
Shinjuku
shishamo
signage
siren
smoke-free
snow
SNS
softbank
sound
Sousuke Kawamoto
spectacles
Street Jazz
Street Performers
subway
suica
Swine Flu
tapas
Thierry de Baillon
Toilet Paper
tokyo
Tokyo Metro
Tokyo Rail and Subway Map
tokyo university
totsuka
Trains
Trends
Tulip
Twitter
Ugai
Umi no Hi
uniqueness
us military fukaya communications base
Vendor
vinegar
virgin adventures
Vollmer Design
wanseg
waterless urinal
Welcome
wicket
wifi
wired
wireless
yaesu book center
yakuza ramen
Yoyogi-Uehara
yuuri
zaditen
zoff
zushi
キオスク
レイアウト
ワン コイン
人間ドック
海の日

Archives:


Japan Girl Talk - The Secret Code 2011

The creatures called "gyaru" (teenage girls who hang out in the youth spots in Tokyo) have their own slang language that morphs rapidly. Nobody, even them, can keep up with it. Morning TV had a special segment about the latest "gyaru-go" language trends, which I thought were worth sharing:

"Itsumen" - いつメン

From itsumo-no-menbaa いつものメンバー. The usual group we hang out with.

"kamacho" - かまちょ

From kamatte-choudai 構って頂戴. Pay attention to me.

Said to boyfriend who is studiously ignoring your commentary.

tkmr - タカマル?

Takamaru 高まる, meaning, wanna party? Wanna go crazy? Or: are you excited?

I could be down with some tkmr. Itsumen? Kamacho!

あげモーション

Agemotion. Apparently this is more excited than merely tkmr.

So, it's a nuance thing. tkmr < agemotion.

ピー逃げ

Pii-nige. To touch your RFID school ID on the attendance sensor in the classroom, then beat a hasty retreat.

Cutting class was never so scientific!

オコなう

Oko-nau. 怒っているなう。She's upset or angry. Now I'm angry (okotteiru).

N.b: Nau is used in twitter language in Japan, to say where you are now, and uiru (will) is used to say you will.

At home now. Work will. Kind of Yoda-like, if you ask me. Just be forewarned: if you engage in pii-nige, your teacher will be okonau, I tell ya.

ロールキャベージ

Roll-cabbage. Used to describe a guy who is a vegetable eater on the outside (nice, sweet & pliant to her wishes), but a meat eater on the inside (a take-charge type).

Roll-cabbages can give you gas so be careful, ladies.

メンタル

Mental. Means she's depressed, feeling blue.

Kind of how I feel now when I try understanding teenage girls!

Now you can visit Shibuya or Harajuku armed with some understanding. Until the language morphs again!

 

Comments
Older Posts...